Могилевский рыболов - рыбалка в Беларуси
Главная » 2011 » Июнь » 15 » Отчёт о рыбалке: Из жизни далёких предков (Турнир в гостях у "Фаворита")
11:29:37
Отчёт о рыбалке: Из жизни далёких предков (Турнир в гостях у "Фаворита")
Во время одной поездки на Днепр в р-не Быхова мною была найдена древняя берестяная грамота, неизвестного автора, текст которой для обозрения я вам и предлагаю…
«Добрый день люди добрые - речные и озёрные.
Начну и я свой сказ про времена не такие и давние, но не менее славные, чем турниры заморские рыцарские да побоища ледовые. Поведаю вам други верные о Турнире по спиннингу с берега и гуляниях по этому случаю под луною на бреге речном. Был турнир тот задуман и созван молодым и известным во граде Могилёве и далеко за его пределами купцом и меценатом Андреем. Были призваны, пред очи ясные, молодого ASа сподвижники, кои выбрали место заветное ( до условного часа - секретное) на великой реке, что Днепром нарекли ещё в давние времена, что несёт свои воды под славным градом Быховом, именуемое у местных сторожил не иначе как - Дубки. Приз назначили - Царский прут иноземный, для поимки рыб всевозможных (люди, ведающие, от зависти цокали, ибо знали Вещице той цену истинную).
Бросил клич Андрей гонцам электрическим, что бегут по струнам булатным, тоньше конского волоса сделанным. Во мгновенье ока, весть о турнире, донеслася в земли близкие ну и как повелось - в заморские.
Стали молодцы добрые в путь собираться, чтоб уменьем и силой в ужении рыб потягаться.
В час назначенный, кто пеший, кто верхом, прибыли они в назначенное место собрания на перекрёсток дорог столбовых, чтоб колонною стройною двинуться в неблизкий путь. Было собрано денежек медных немного, для оплаты харча и питья, чтоб с собою мы взяли в дорогу, до неблизкого ручья.
По дороге, как водится - были заблудшие, это те, кто места посетил незнакомые или просто немного не спавшие, накануне турнира великого.
Караван всё же прибыл на место ко времени - начались приготовления.
Расседлав коней иноземных, доставали рисковые люди свои диковинные вуды. На наживку был каждым выбран, по душе пришедшийся - Воблер, Резина иль просто Вертуха. Так же были умельцы средь братьи весёлой - кои яйцами рыбу ловить научились во далёкой земле Хорватии, но свидетелем данного действа мне стать всёж не пришлося.
Дан был старт на турнир - понеслося, кто куда - ну а я потихоньку иду, обкидаю ветухой речные просторы кои стали прибежищем жителей водных.
Время бег незаметен - уж солнце к полудню, а в суме ни хвоста. Тут я пляж увидал на русле старинном, где воде не дано уж ускорить свой бег. С уходящей надеждой забросил вертуху - бой в руке и вот он подлец!!!! Весь такой полосатый и тут понеслося как из бочки один за одним достаю огурец. Полчаса, а может и боле, надо к судному месту идтить, а матрос ну ни как не отступит - ему ведь не нужно спешить. Еле вырвался с этого места, чуть не бегом я к судьям иду, а вокруг - така красотищщща и заразы птички поют.
Прихожу подведенье ИТОГО (кто Таков был?) не понял я, рыбу свесил и принял приказчик, что Андрею помогал. По словам всё того же ИТОГО фаворит - наш земляк по фамилии Ёж.

Отдохнул, успокоился, отстепенился - слышу клич, что обедня пришла.
Отобедав, что Бог нам послал и не только, покрестившись и снова в путь. Тур Второй -Тур Речной , вереницей народ повалил по реке. Что там было - я плохо припомню (то ли сглаз, то ли солнца удар) одолели меня, чуть не помер (гость Российский с микстурой помог).
Тихо солнце клонит к горизонту, вышло время – окончен турнир, дружно чествует братья рыбацкая хором – победителям вручен приз.
Первым стал уже названный Ёжик, вторым был - всем известный Наум, третьим кто был - я, уж не вспомню – старость братцы, таков недуг.
Был там пир и гулянья народные, шутки, смех и общенье людей. На пиру том был местный густляр, по прозванию Быховский, он мастак веселить гостей песней старинной. И я там был мёд пиво пил……..и песни хором и с людьми и с комарами пел..
Был заморский индеец, не вспомню я прозвище - то ли Змей, то ли Быстрый Олень, толь Апач. Он сварганил нам зелье чудное с кореньями, от которого часто бывают видения. Имя зелью тому - Махито. Люди молвили - оно волшебное!!! – говорили, что слышат зверей, понимают рыб разговоры и зрят в корень вещей.
Один младый рыбок мне рассказывал, что виденье велело ему тыщу раз одну песнь как прослушаешь – сразу снимется сглаз.
До зори народ веселился, повалились - кто, где успел…. Кто к себе, кто в чужую повозку мостился, кто на землю сырую свалился …..
Утро Доброе зачинается – гости новые прибыли к нам, но увидев картину веселия, сразу поняли – опоздали на фест…
Просыпалися люди турнирные, поспешая испить воды, заводили байки былинные, что навеяли странные сны…
Вот и время пришло расставания, кончен фест, догорает костер, руки жмут новые и старые знакомые, собираясь в обратный путь……"
К сожалению, на этом месте рассказ неизвестного автора становится неразборчив - повреждена берестяная грамота. Прошу простить за вольность и нескладность перевода с древнерусского – я не филолог и это мой первый отчёт…
С ув……..
Просмотров: 1999 | Добавил: xilion | Теги: Быхов., турнир | Рейтинг: 4.9/8



Всего комментариев: 23
1 Sergo   (15.06.2011 11:50:44) [Материал]
Красивая речь, Александр, в уши хорошо легла! hands

2 man_1   (15.06.2011 12:38:25) [Материал]
5+!!!
Пушкин обзавидовался бы)))

"Просыпалися люди турнирные, поспешая испить воды"
Кто не пил водки, тот не знает вкуса воды)))

3 Genry   (15.06.2011 13:03:03) [Материал]
Ой до чего же складно сказываешь! Слушал бы и слушал (читал в смысле) hands specool
Вот бы такие берестяные грамоты (или глиняные таблички) и в других местах рыболовных найти, сколько бы они поведали историй дивных о рыбаках и рыбках biggrin

4 Cormoran   (15.06.2011 13:14:55) [Материал]
Талант!!! Что ещё можно сказать?

5 fantom666   (15.06.2011 13:27:34) [Материал]
Уж не переводилась ли грамота древняя, под действом зелья чудного, с кореньями да виденьями biggrin
Прикольно написано, почитал с интересом smile

6 xilion   (15.06.2011 13:33:38) [Материал]
Не знаю как первоисточник, а перевод в трезвом уме и твёрдой памяти выполнен. А что чудно в некоторых местах -так это к автору... biggrin :D biggrin
Все совпадения с ныне здравствующими людьми являются случайными

7 AS   (15.06.2011 16:52:50) [Материал]
shock specool
С Ув... biggrin

8 lawnmoverman   (15.06.2011 18:55:03) [Материал]
Александр офигенно написали, но правда эта песнь ни как не помогла biggrin

10 xilion   (15.06.2011 20:41:12) [Материал]
Если песнь не помогает - нужен другой подход biggrin

11 lawnmoverman   (15.06.2011 20:53:06) [Материал]
с последней встречи было над чем задуматься wink

21 dolkin   (16.06.2011 09:08:45) [Материал]
Молодец, что понял.

9 jigit   (15.06.2011 19:26:04) [Материал]
Необычное изложение!!!! biggrin

12 sanych   (15.06.2011 21:07:29) [Материал]
Лепота!

13 Drakon   (15.06.2011 23:17:39) [Материал]
Александр respect за отчет и за призовое третье место.

14 alrudik   (15.06.2011 23:37:00) [Материал]
Необыкновенный отчет smile

15 Buba   (15.06.2011 23:37:19) [Материал]
Тот сказ не отчётом величать надобно ,а "Ода о полку Богровском" biggrin

16 ANGEY78   (15.06.2011 23:49:21) [Материал]
Здорово. respect Таких отчётов ещё кажись небыло. smile

17 dek-73   (15.06.2011 23:56:37) [Материал]
Точно Пушкин отдыхает biggrin

18 barmalei   (16.06.2011 00:26:18) [Материал]
Да, сам не присутствовал, но после прочтения данного ПРОИЗВЕДЕНИЯ обрисовалась полная картинка как люди отдохнули. thumbup thumbup thumbup

19 xilion   (16.06.2011 01:01:27) [Материал]
Всем СПАСИБО за поздравления и за оценку моего скромного перевода biggrin

20 Apach   (16.06.2011 08:49:30) [Материал]
Действительно, очень интересно и креативно вышло clap

22 Kozyr   (16.06.2011 14:39:00) [Материал]
Красота!!!

23 Кот   (16.06.2011 19:48:14) [Материал]
Так красиво ещё не писал никто!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]